Uhrzeit in Worten

Die Uhrzeit kann in mehreren Sprachen sowohl als Text als auch per Audio wiedergegeben werden. Dabei werden auch Varianten der Sprechweise von Uhrzeiten unterstützt. Zur Ausgabe über Audio sind eine Soundkarte und Sprachdateien erforderlich, die Sie auf der Homepage www.numericalchameleon.net finden. Siehe auch Gesprochene Zahlen.

Die Sprachen im Einzelnen

Englisch

Englisch (US) (12h, colloquial)
Die umgangssprachliche Ansage der Zeit in US-amerikanischem Englisch.

Beispiele:
05:45 -> quarter to six
07:00 -> seven o'clock
10:15 -> quarter after ten
19:20 -> twenty after seven

Englisch (US) (24h, military)
Die militärische Ansage der Zeit in US-amerikanischem Englisch.

Beispiele:
05:45 -> zero five forty-five
07:00 -> zero seven hundred
10:15 -> ten fifteen
19:20 -> nineteen twenty

Englisch (GB) (12h, colloquial)
Die umgangssprachliche Ansage der Zeit in britischem Englisch.

Beispiele:
05:45 -> a quarter to six
07:00 -> seven o'clock
10:15 -> a quarter past ten
19:20 -> twenty past seven

[Englisch (GB) (24h, military)
Die militärische Ansage der Zeit in britischem Englisch.

Beispiele:
05:45 -> zero five forty-five
07:00 -> zero seven hundred
10:15 -> ten fifteen
19:20 -> nineteen twenty

Deutsch

Für die Implementierung der Varianten 1 bis 4 wurde das öffentlich zugängliche Projektmaterial auf www.atlas-alltagssprache.de studiert.

Die hier vier implementierten Varianten decken die häufigsten Vorkommnisse der Sprechweise der Uhrzeit in Deutschland ab. Sie unterscheiden sich regional hauptsächlich bezüglich der Sprechweise von Viertelstunden vor oder nach einer vollen Stunde (z. B. "Viertel nach zehn" vs. "Viertel elf") und der Sprechweise der fehlenden Minuten bis zur folgenden halben Stunde bzw. die folgenden Minuten die auf die erreichte halbe Stunde folgen, falls diese mehr als fünf Minuten umfassen (z. B. "zwanzig nach sieben" vs. "zehn vor halb acht"). Bitte beachten Sie, dass es für bestimmte Uhrzeiten in einigen Regionen Deutschlands durchaus Mischformen der hier implementierten Varianten geben kann. Die sehr seltene Variante "Viertel auf" bleibt unberücksichtigt.

Das Schweizer Hochdeutsch unterscheidet sich vom Hochdeutsch umgangssprachlich nur sehr geringfügig, statt "nach" wird in der Schweiz meist "ab" verwendet, also z. B. "Viertel ab zehn" statt "Viertel nach 10".

Deutsch (12h, umgangssprachlich, Variante 1)
Zeitangabe beim Ablesen der Zeit von einer Analoguhr (12h-Ziffernblatt).

Beispiele:
05:45 -> Viertel vor sechs
07:00 -> sieben
10:15 -> Viertel nach zehn
19:20 -> zwanzig nach sieben

Deutsch (12h, umgangssprachlich, Variante 2)
Zeitangabe beim Ablesen der Zeit von einer Analoguhr (12h-Ziffernblatt).

Beispiele:
05:45 -> Dreiviertel sechs
07:00 -> sieben
10:15 -> Viertel elf
19:20 -> zehn vor halb acht

Deutsch (12h, umgangssprachlich, Variante 3)
Zeitangabe beim Ablesen der Zeit von einer Analoguhr (12h-Ziffernblatt).

Beispiele:
05:45 -> Viertel vor sechs
07:00 -> sieben
10:15 -> Viertel nach zehn
19:20 -> zehn vor halb acht

Deutsch (12h, umgangssprachlich, Variante 4)
Zeitangabe beim Ablesen der Zeit von einer Analoguhr (12h-Ziffernblatt).

Beispiele:
05:45 -> Dreiviertel sechs
07:00 -> sieben
10:15 -> Viertel elf
19:20 -> zwanzig nach sieben

Deutsch (12h, umgangssprachlich, Variante 5)
Dies ist die einfachste umgangssprachliche Variante. Sie entspricht der Sprechweise, wenn Sie eine Analoguhr mit 12h-Ziffernblatt haben, diese aber digital ablesen.

Beispiele:
05:45 -> fünf Uhr fünfundvierzig
7:00 -> sieben Uhr
10:15 -> zehn Uhr fünfzehn
19:20 -> sieben Uhr zwanzig

Deutsch (24h, Standard)
Übliche Zeitangabe beim Ablesen der Zeit von einer Digitaluhr im 24h-Modus.

Beispiele:
05:45 -> fünf Uhr fünfundvierzig
07:00 -> sieben Uhr
10:15 -> zehn Uhr fünfzehn
19:20 -> neunzehn Uhr zwanzig

Deutsch (24h, förmlich)
Die förmliche Zeitangabe ist häufig auf Bahnhöfen anzutreffen.

Beispiele:
05:45 -> fünf Uhr und fünfundvierzig Minuten
07:00 -> sieben Uhr
10:15 -> zehn Uhr und fünfzehn Minuten
19:20 -> neunzehn Uhr und zwanzig Minuten

Deutsch (24h, militärisch)
Die militärische Angabe der Zeit.

Beispiele:
05:45 -> null fünf fünfundvierzig (0545)
07:00 -> null siebenhundert (0700)
10:15 -> zehn fünfzehn (1015)
19:20 -> neunzehn zwanzig (1920)

[Schweizer Hoch-] Deutsch (12h, umgangssprachlich)

Beispiele:
05:45 -> Viertel vor sechs
10:15 -> Viertel ab zehn
19:20 -> zwanzig ab sieben

[Schweizer Hoch-] Deutsch (24h, Standard)
wie Deutsch (24h, Standard)

[Schweizer Hoch-] Deutsch (24h, förmlich)
wie Deutsch (24h, förmlich)

[Schweizer Hoch-] Deutsch (24h, militärisch)
wie Deutsch (24h, militärisch)

Morsecode

Morsecode (klassisch)

Hier wird die Uhrzeit im 24h-Format als vier einzelne Ziffern interpretiert, d. h. von vorne nach hinten gelesen werden die einzelnen Ziffern jeweils in einen gültigen Morsecode übersetzt.

Beispiele:

03:14 -> -----...--.----....-
10:11 -> .---------.----.----
19:59 -> .--------......----.

Morsecode (Apple Watch)

Hier wird für die zehnte Stunde ein langes Signal und jede Folgestunde ein kurze Signal verwendet. Entprechend wird für jede zehnte Minute ein langes Signal und jede Folgeminute ein kurzes Signal verwendet. Diese einfache, aber benutzerfreundliche Interpretation der Uhrzeit als Morsecode kann z. B. bei der Apple Watch eigestellt werden. Aber: die einfache Interpretation ist nur sinnvoll, wenn es sich bei der zu übertragenden Nachricht ausschliesslich um eine Uhrzeit handelt, da strenggenommen die einfache Interpretation keinen gültigen Morsecode darstellt und die einfach interpretierte Uhrzeit im Kontext eines gültigen Morsecodes zu Misverständnissen führen kann (z. B. könnte 10:11 nämlich auch als der Buchstabe G interpretiert werden).

Beispiele:

03:14 -> ...-....
10:11 -> --.
19:59 -> -.........-----.........